~ Υπότιτλοι από το viki ~ Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[ Επεισόδιο 31 ]
Σε εμπνέει το ωραίο περιβάλλον;
Ναι. Είναι τόσο όμορφα.
Καλό αυτό.
Ο χουμπέ μου έχει γύρισμα εδώ γύρω.
Λέω να περάσω για λίγο από εκεί.
Μην εξαφανιστείς πουθενά. Μείνε εδώ κοντά, εντάξει;
- Εντάξει. - Θα γυρίσω γρήγορα.
Γεια!
Περίμενέ με!
Ρε φίλε, που είναι αυτό το Καφέ;
Φίλιπ;
Είσαι καλά;
Είπα, περνάς καλά;
Μοιάζω να...
περνάω καλά;
Δεν έχεις μάτια να δεις;
Δεν βλέπεις που έχασα βάρος; Και τους μαύρους κύκλους στα μάτια μου;
Το πρόσωπο ενός ηθοποιού, δεν πρέπει να είναι έτσι.
Και ρωτάς αν περνάω καλά;
Αν δεν περνάς καλά, δεν πειράζει.
Γιατί εκνευρίζεσαι τόσο;
Επειδή φταις εσύ.
Ποια είσαι εσύ;
Τι μου πήρες;
Άσε με.
Όταν έφυγες και ήρθα στα λογικά μου,
δεν μου είχε απομείνει τίποτα.
Ούτε σπίτι, ούτε αμάξι, ούτε θαυμαστές.
Ούτε μάνατζερ, ούτε πρακτορείο.
Και η αγαπημένη μου, είχε εξαφανιστεί.
Τι μου έκανες;
Τι έκανες;
Είπες ότι δεν θα το μετάνιωνες
αν μόνο ένας μας κατάφερνε να επιβιώσει.
- Τι; - Είπες ότι θα πέθαινες στη θέση μου.
Αλλά, μάλλον, δεν ήταν τίποτα αληθινό.
Τι στα κομμάτια λες τώρα;
Είστε καλά;
Να καλέσω την αστυνομία;
Έι!
Εγώ είμαι το θύμα εδώ!
Όχι, δεν χρειάζεται. Είναι ο πρώην μου.
Τι;
Ο πρώην σου;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, Σονγκ Τζουνγκ.
Τι εννοείς τίποτα;
Φίλιπ Γιου;
Είπες "τίποτα";
Πάμε, Σονγκ Τζουνγκ.
Πάμε.
Φυσικά.
Πώς μπορείς και λες "τίποτα";
Με αποκάλεσε "πρώην".
Είπε ότι ήταν "τίποτα".
Δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο, παρά μόνο εκείνη.
Αλλά, όταν ήρθα στα λογικά μου, αυτή είχε εξαφανιστεί.
Πω πω, πρέπει να ήμουν θεότρελος.
Μου είχαν κάνει μάγια.
Έτσι είναι η αγάπη.
Όχι, είναι μια απάτη.
Η αγάπη είναι μια απάτη.
Ερωτεύεσαι βαθιά χωρίς να το σχεδιάζεις.
Μόλις έρθεις στα λογικά σου, καταλαβαίνεις ότι δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Όποιος λογικεύεται πρώτος, κερδίζει το παιχνίδι.
Κι εσύ μάλλον το έχασες, χιονγκ...
Αυτή η γυναίκα μου τα πήρε όλα.
Τι εννοείς σου τα πήρε όλα;
Μόνο την καρδιά σου έκλεψε.
Γιονγκ Μαν,
- φέρε λίγο νερό στον χιονγκ να συνέλθει. - Εντάξει.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
[ Μπροστά στο Οίκημα Κορίνα, ξεσπάει η φωτιά... ]
Φερ' το γρήγορα!
Ο χιονγκ χρειάζεται λίγο κρύο νερό να συνέλθει.
Το φέρνω.
Η αλήθεια πίσω από την φωτιά στο Οίκημα Κορίνα.
"Η αγάπη του φαντάσματος" βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Αναρτώ ό,τι έγραψε η ίδια η συγγραφέας Κι Ουν Γιουνγκ.
Αυτή είναι μια ομολογία για ό,τι πραγματικά έγινε
πριν οκτώ χρόνια, στο Οίκημα Κορίνα.
Λένε πως "Η αγάπη του φαντάσματος" είναι αληθινή ιστορία.
Δεν μπορούσαν να το μεταδώσουν λόγω της Κι Ουν Γιουνγκ;
Δεν ξέχασες την υπόσχεσή μας, έτσι;
Θα φύγω αθόρυβα αν μου δώσεις το μερίδιό μου.
Γεια σας, Τράπεζα Τσον Γουνγκ;
Παρακαλώ, συνδέστε με, με τον Μάνατζερ Λι Τζι Γιονγκ.
Είμαι η Κι Ουν Γιουνγκ.
Θα έρθω κατά τις 3 μ.μ.
Εντάξει.
Σου Τζονγκ, σε ευχαριστώ ειλικρινά.
Είμαι ζωντανός, χάρη σε σένα.
Με συγχωρείς.
Έλεος, με ξάφνιασες.
Γιατί με ακολουθείς παντού;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Ποιος λέει ότι σε ακολουθώ;
Η οικογένεια της Λι Σου Τζονγκ με κάλεσε.
Είσαι πάντα τόσο εγωκεντρικός.
Κι εσύ χρησιμοποιείς βία. Εξαναγκασμό σε χωρισμό.
Διαρκώς πέφτω πάνω σου και πληγώνομαι βαθύτατα.
Πάψε επιτέλους.
Είναι η κηδεία της Λι Σου Τζονγκ.
Όμως η Λι Σου Τζονγκ, θα χαιρόταν να σε έβλεπε.
Εσύ...
προσπαθούσες να την βοηθήσεις.
Έμαθα πως εσύ πρότεινες να γίνει αυτό το μνημόσυνο.
Ήθελα να την αποχαιρετήσω σωστά.
Είχες χρήματα για να το κάνεις;
Πούλησα το αμάξι μου.
Κι εσύ ζεις χάρη σε μένα.
Τι είπες;
Αν το σκεφτείς,
νομίζω πως η μαμά, μας έκανε να συναντηθούμε σε εκείνο το μέρος.
Έβαλα τις συντεταγμένες για πορεία προς το σπίτι μου αλλά κατέληξα εκεί.
Σκέψου το.
Αν δεν ήμουν ανάμεσα στο μαχαίρι του Ντονγκ Τσολ κι εσένα,
πού νομίζεις θα καρφωνόταν το μαχαίρι;
Πιστεύω ότι η μαμά με έστειλε εκεί να σε βοηθήσω.
Γιατί δεν παραδέχεσαι απλά ότι το σύμπαν γυρίζει γύρω σου;
Σίγουρα με κατηγορείς και για την κατολίσθηση!
Πώς το ήξερες;
Ότι κι αυτή έγινε εξαιτίας σου.
Πω πω, έλεος!
Εκεί...
Έι! Μη με αγγίζεις!
Ασ' το αυτό τώρα, αυτός δεν είναι ο Σα Ντονγκ Τσολ;
Πού;
Είναι ο Σα Ντονγκ Τσολ!
Άχου, τι τα θες τα τακούνια;
Κουνήσου να πιάσεις τον Σα Ντονγκ Τσολ! Τρέχα!
Μπες μέσα!
Γρήγορα, βιάσου!
Δεν το πιστεύω ότι μπήκα σε αυτό το αμάξι.
Ω! Εκεί πέρα είναι.
Εκείνο το ταξί! Εκεί πέρα!
Γρήγορα, βιάσου!
Οδηγώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εμπρός;
Μην με ακολουθείτε.
Απλά, ελάτε στην Τράπεζα Τσον Γουνγκ στις 3 μ.μ.
- Τι; - Τα λέμε εκεί.
Θα είναι και κάποιος άλλος εκεί, που θέλετε πολύ να δείτε.
Ντονγκ Τσολ, Ντονγκ Τσολ!
Κυρία Κι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχουμε περιπολία.
Μάλιστα. Τότε, καλή σας μέρα.
Μια στιγμή.
Κυρία Κι Ουν Γιουνγκ,
συλλαμβάνεστε για την δολοφονία της Λι Σου Τζονγκ,
την απόπειρα δολοφονίας του Φίλιπ Γιου, την παράβαση τραπεζικών νόμων,
απάτη και κακούργημα.
Θα τα πάρουμε εμείς αυτά.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δώσε μου τα πίσω τώρα!
Τι αποδείξεις έχετε να με συλλάβετε;
Α... τι αποδείξεις...
Φυσικά έχουμε αποδείξεις για να σας συλλάβουμε.
Αφού ξεγλιστράτε σαν χέλι,
αυτή τη φορά προετοιμαστήκαμε καλά.
Α! Και...
εκεί πέρα,
είναι ο συνεργός σας.
Τι εννοείτε "συνεργός";
Πραγματικά τον πιστεύετε;
Έρχομαι από το μνημόσυνο της Σου Τζονγκ.
Της υποσχέθηκα εκεί
να πληρώσω για τις αμαρτίες μου μαζί με σένα.
Μαζί με μένα;
Εσύ σκότωσες την Σου Τζονγκ.
Ναι, εγώ την σκότωσα και
εσύ συμφώνησες να πληρώσεις το τίμημα.
Όλες οι αποδείξεις είναι εδώ μέσα.
Εντάξει, ας μην καθόμαστε εδώ έξω. Πάμε να τα πούμε στο τμήμα.
Θα πάρω αυτό, ώστε να περάσουμε τις χειροπέδες.
Κι Ουν Γιουνγκ!
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Δεν είναι το τέλος αυτό για μένα.
Όχι...
μην τελειώσεις έτσι τα πράγματα.
Πρέπει να πέσεις ακόμη πιο χαμηλά.
Και τότε, να καταλάβεις τι έκανες και να ζητήσεις συγχώρεση.
Και να κάνεις μια νέα αρχή.
Δεν χρειάζομαι συγχώρεση από άτομα σαν εσένα.
Είσαι καλά μετά το πέσιμο σου πριν;
Δεν πονάς;
Όχι, δεν πονάω.
Δεν επηρεάζει την οδήγησή μου.
Σχετικά με τον Κι Σουν και τον Τσουνγκ Γιολ...
Νομίζω ότι θα κάνουν επιτυχημένη επιστροφή στην καριέρα τους.
Πώς τα πάει ο Γιονγκ Μαν;
Νιώθει καλύτερα;
Δεν είσαι περίεργη για μένα;
Γιατί συνεχώς ρωτάς για τους άλλους;
Μα...
ακόμη δεν ξεφορτώθηκες αυτό το αμάξι.
Γιατί να το ξεφορτωθώ; Μπορώ να το οδηγώ για 10 ακόμη χρόνια.
Έλα;
Τι συμβαίνει;
Έλεος, σου είπα να το ξεφορτωθείς.
Ρε φίλε, μάλλον δεν πρέπει πραγματικά να είμαστε μαζί.
Ήμουν περίεργη για το πως τα περνάς.
Πάντα είμαι περίεργη γι' αυτό.
Επειδή, οι δυο μας...
έχουμε ζήσει ακραίες καταστάσεις.
Όταν εγώ είμαι καλά,
ανησυχώ μήπως εσύ υποφέρεις κάπου.
Όταν δεν είμαι καλά,
παρηγορούμαι γνωρίζοντας ότι είσαι καλά.
Έτσι ήμουν.
Ό Ουλ Σουν...
Γι' αυτό...
είναι σωστό για μας
να μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλον.
Αν είμαστε κοντά,
θα είμαστε λυπημένοι ακόμη κι αν τα πράγματα είναι καλά
γνωρίζοντας ότι θα υποφέρουμε περισσότερο όταν έρθουν οι δυσκολίες.
Αυτό σκεφτόμουν.
Τι έγινε;
Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά...
ήσουν τρομαγμένος μέχρι θανάτου.
Εκείνη την φορά...
είδα την Σου Τζονγκ.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το φάντασμά της.
Εμφανίστηκε από την ένοχη συνείδησή μου.
Είτε έτρεξα να γλιτώσω ή
με τράβηξε στον ωκεανό.
Όταν συνήλθα,
ήμουν σε ένα μικρό εγκαταλελειμμένο νησί.
Μετά από αυτό,
δεν είδα ξανά το φάντασμα της Σου Τζονγκ.
Αλλά, οι αναμνήσεις μου ήταν πιο τρομακτικές...
από το φάντασμα.
Πώς συνήθιζε...
να μου χαμογελάει.
Η πρώτη εντύπωση από εκείνη.
Ήρθες να φτιάξεις τον εκτυπωτή;
[ 5 μήνες πριν ]
Ναι, έτσι είναι.
Πέρασε μέσα, παρακαλώ.
Πω πω, πολύ γρήγορος ήσουν!
Είσαι καταπληκτικός.
Είναι εντάξει τώρα.
Πόσα σου οφείλω;
Απλά ήθελε λίγη ρύθμιση. Δεν χρειάζεται τίποτα.
Είσαι πολύ καλός. Οι άλλοι πάντα με χρεώνουν.
Να σου πω,
μήπως...
Τζαμπ Φάιβ...;
Όχι, δεν ήμουν.
Ω! Τι εννοείς δεν ήσουν;
Δεν είπα τίποτα, έτσι...
τι δεν ήσουν;
Τίποτα.
Ναι!
♫ Τα μάτια σου κοιτούσαν εμένα ♫
♫ έκανες κομμάτια την καρδιά μου ♫
Έχω δίκιο έτσι ; Είσαι ο όππα Σα Χιον, σωστά;
Έχω δίκιο!
♫ μπιτ μπιτ, μπαμ μπαμ, μπιτ μπιτ, μπαμ μπαμ ♫
Θεέ μου! Τι να κάνω; Όππα, μια στιγμή, περίμενε.
Όππα, μια στιγμή.
Ήμουν θαυμάστριά σου! Θεέ μου, τι να κάνω;
Θεέ μου. Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σου;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Εδώ, εδώ.
Σε παρακαλώ, υπέγραψε εδώ.
Εδώ πέρα. Γρήγορα σε παρακαλώ!
Υπέγραψε στην πλάτη μου. Θεέ μου, θα τρελαθώ!
Και την σκότωσα με τα χέρια μου
εξαιτίας των χρημάτων.
Τι κάνεις;
Κυρία,
αυτός είναι ο Σα Χιον από τους Τζαμπ Φάιβ!
Α, τους Τζαμπ Φάιβ.
Τότε ήταν που...
έκανα συμφωνία με τον διάβολο.
Γιατί το έκανες;
Ήθελα μια φρέσκια, νέα αρχή.
Αλλά, δεν ήταν εύκολο.
Ένα πρώην ίνδαλμα και πρώην κατάδικος...
Είχα την ρετσινιά και
δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ.
Τότε ήταν που γνώρισα εκείνη την γυναίκα...
την Κι Ουν Γιουνγκ.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που...
παίρνουν από τους άλλους χωρίς να το ξέρουν καν.
Κάποιοι, είναι ακριβώς έτσι.
Δεν θέλεις μια αποζημίωση για όσα έχασες εξαιτίας του Φίλιπ;
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Είναι ακόμη στα σκαριά, αλλά...
ο πρωταγωνιστής πεθαίνει νωρίς.
Σκέφτομαι να κλείσω τον Φίλιπ Γιου για τον ρόλο.
Αν λάβω επιχορηγήσεις και η παραγωγή δεν ακυρωθεί...
τι νομίζεις ότι θα συμβεί σε εκείνα τα χρήματα;
Πώς θα το σχεδιάσεις αυτό;
Νομίζω ότι εξαρτάται από εσένα...
αν θα τον σκοτώσεις ή όχι.
Απλά, πρέπει να μου κερδίσεις λίγο χρόνο.
Θα σου δώσω 1 δις γουόν.
Μου λες λοιπόν...
να σκοτώσω τον Φίλιπ.
Αυτό είναι...
το τέλειο σενάριό μου.
Μετά τον θάνατο της Σου Τζονγκ,
η Κι Ουν Γιουνγκ έβαλε τα προσωπικά της πράγματα στο πτώμα
και είπε ότι θα παρίστανε πως ήταν αυτή που πέθανε.
Εκείνη την εποχή...
οι εισπράκτορες χρεών την τρέλαιναν.
Αλλά, το πτώμα βγήκε στην επιφάνεια γρήγορα λόγω της κατολίσθησης.
Αν δεν ήταν εκείνη η κατολίσθηση,
θα ήταν το τέλειο έγκλημα.
Τότε...
τι συνέβη...
στο κτίριο Γκιονγκ Κουάνγκ;
Η πραγματική συγγραφέας εμφανίστηκε.
Ήταν τρομερά αγχωμένη, ειδικά μετά την συνάντησή σου με την κυρία Ό.
Και ο οργή μου...
έγινε το όπλο της.
Έι, έι! Τι κάνεις;
Ήθελα να δω...
την Σου Τζονγκ μια τελευταία φορά.
Σε ευχαριστώ.
Ένιωσα πως...
να πληρώσω για τις αμαρτίες μου μαζί με την Κι Ουν Γιουνγκ
ήταν η σωστή μετάνοια για όσα σου έκανα.
Αλήθεια...
με μισείς τόσο πολύ;
Αρκετά ώστε να με σκοτώσεις;
Όχι...
απλά μισούσα ό,τι δεν μπορούσα να ξεπεράσω.
Έμοιαζες με βουνό που
απλά δεν μπορούσα να περάσω.
[ Ο Φιλιπ Γιου επιβεβαιώθηκε για το "Η αγάπη του φαντάσματος" ]
Σκεφτόμουν πως...
αν ξεφορτωνόμουν το βουνό, θα έκανα μια νέα αρχή.
Από τότε που η Ρα Γιον, την οποία αγαπούσα, επέλεξε εσένα...
κατηγορούσα εσένα για όλες μου τις ατυχίες.
Ήθελα να...
αυτοκτονήσω...
επειδή δεν μπορούσα να σε περάσω.
Συγνώμη.
"Ένα παιδί που βλέπει φαντάσματα" Σχεδιάγραμμα
"Νούνα, μπορώ και βλέπω τους φωτεινούς ανθρώπους".
Σοβαρά, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ο Ναμ Σονγκ Σικ της Τζέι Αρ Εντερτέινμεντ, ήδη συμφώνησε για την παραγωγή.
Δεν βαρέθηκες αυτά τα θέματα;
Περάσαμε τόσες δυσκολίες με το "Η αγάπη του φαντάσματος",
και τώρα θέλεις "Ένα παιδί που βλέπει φαντάσματα";
Είχα τόση έμπνευση αυτή τη φορά που δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Κυρία Ό,
ακόμη και η δική μου υπομονή άρχισε να εξαντλείται.
Μα... νόμιζα πως αν κάποιος με καταλάβαινε, αυτός θα ήσουν εσύ.
Όχι;
Εννοώ, αυτό είναι κάτι που θέλει δουλειά για να λυθεί.
Νούνα,
είσαι υπερβολική.
Έλα στη θέση μου.
Πώς ένιωθα από τα έξι μου,
βλέποντας πράγματα που δεν μπορούσαν οι άλλοι.
Ωω, από τα έξι σου;
Πώς ένιωσες την πρώτη φορά που είδες κάτι;
Φοβήθηκες;
Ήταν παράξενο ή κάτι τέτοιο;
Ποια ήταν η αντίδραση των γονιών σου;
Όταν τους το είπες πρώτη φορά...
όταν το πρωτοείπες... α, ναι.
Είπες ότι νόμιζαν ότι είχες πρόβλημα όρασης και σου αγόρασαν γυαλιά.
Έλεος, είσαι τόσο αδέξια.
Τι είναι αυτό;
Τι; Λερώθηκα;
Τι;
Εντάξει. Θα το καθαρίσω.
Αμάν, κάθισε ακίνητη μια φορά.
- Δεν πειράζει. - Θα το κάνω εγώ. Μην κουνιέσαι.
Για όνομα...
Φίλιπ;
Τι σε φέρνει εδώ;
Θα δω τον Διευθυντή τύπου.
Αλήθεια;
Καλά, τότε...
Δεν θα κατέβεις, νούνα;
Ω, ναι. Πρέπει.
Κυρία Ό!
Καθόλου άσχημα.
[ Ένα παιδί που βλέπει φαντάσματα ]
Αστείο είναι αυτό;
Πω πω, τι στο καλό είναι αυτό;
Άχου, σοβαρά.
Μην φοράς γυαλιά ηλίου την νύχτα.
Είσαι η κληρονόμος του Μάρκετ Μπεκ Χο.
Είσαι ο κληρονόμος του Ντάμπλινγκς Ουλ.
Κερνάς ένα σφηνάκι;
- 500 γουόν το σφηνάκι. - Τι;
Αστειεύομαι.
Η οννί θα στενοχωρηθεί αν πάρω χρήματα από εσένα.
Δεν ξέρω ποια οννί εννοείς, αλλά σε παρακαλώ, μην την αναφέρεις.
Η οννί, μου είπε ότι μπορεί να πεθάνεις και να σε φροντίζω.
Είπε ότι έπιασες πάτο και μπορεί να σου μπουν περίεργες ιδέες.
Δεν πρέπει να με λυπάται.
Γιατί να πεθάνω απλά επειδή με παράτησε;
Σε παράτησε;
Μιλούσα για τα μπόνους που πρέπει να επιστρέψεις στην εταιρία.
Έμαθα πως είσαι απένταρος και δεν μπορείς ούτε λεωφορείο να πάρεις.
Α, ώστε σε παράτησε. Μάλιστα...
Ευχαριστώ για το ποτό.
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;
Τι είπες;
Η οννί, σου έσωσε την ζωή οκτώ φορές, κι όμως
εσύ τα παρατάς μετά από δύο προσπάθειες;
Δεν είμαι εγώ που τα παρατάω!
Σοβαρά,
μάσησε ακόμη και τον πρώτο λαχνό για έναν τύπο που θα παρατούσε;
Έπρεπε να είχε δώσει σε μένα εκείνον τον λαχνό.
Τι μάσησε;
Τον πρώτο λαχνό!
Δεν είδα το τελευταίο νούμερο, αλλά
είχε πιάσει τα υπόλοιπα τέσσερα νούμερα.
Θα μπορούσε να κερδίσει τουλάχιστον το δεύτερο βραβείο.
Όσο εσύ ήσουν αναίσθητος στο νοσοκομείο μετά τον πυροβολισμό,
μάσησε τον πρώτο λαχνό,
και είπε ότι δεν δέχεται την καλή της τύχη.
Αχου, να πάρει...
Σου Μιν,
έχεις μήπως αμάξι;
Επέζησα από εκεί...
χάρη στην Ουλ Σουν;
Εκείνον τον καιρό, δεν γνώριζε
για την κακή τύχη, την μαμά ή το μενταγιόν.
Γιατί, λοιπόν, το έκανε αυτό;
Είμαι έξω από το σπίτι σου.
Αν δεν έχεις κοιμηθεί, ας μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Του παραγωγού Λι;
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
[ Επεισόδιο 32 - Τελευταίο ]
Τι είναι αυτό;
Του παραγωγού Λι;
[Είμαι έξω από το σπίτι σου. Αν δεν έχεις κοιμηθεί ακόμη, ας μιλήσουμε.]
♫ Όλη μέρα σε περιμένω ♫
♫ η λαχτάρα μου για σένα όλο και μεγαλώνει ♫
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
♫ Κολλάω δίπλα σου σαν χαζός ♫
♫ για όσες φορές πληγώθηκες για μένα ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε προστατεύω εγώ ♫
♫ λοξοδρόμησα όπως ερχόμουν σε σένα ♫
♫ αφήνω πίσω μου το παρελθόν για σένα ♫
♫ από εδώ και πέρα, θα σε κάνω να χαμογελάς ♫
♫ η καρδιά σου ήταν πάντα σαν μικρού παιδιού ♫
♫ τώρα, θέλω πραγματικά να σε ανακουφίσω ♫
♫ από εδώ και πέρα θα σε προστατεύω ♫
♫ αγάπη μου, παντοτεινή μου αγάπη ♫
Άλλαξε τον κωδικό εισόδου.
♫ έλα κοντά μου και φίλησέ με ♫
♫ θέλω πολύ να σε αγκαλιάζω ♫
♫ κάλεσέ με, νιώσε με, αγάπησέ με και θα είμαι εκεί ♫
♫ όταν ανοίγω τα μάτια μου, στην χώρα των ονείρων μου ♫
♫ είσαι πάντα δίπλα μου στα όνειρά μου ♫
♫ κάλεσέ με, νιώσε με, αγάπησέ με και θα είμαι εκεί ♫
♫ απλά κάλεσέ με, κάλεσέ με ♫
♫ απλά νιώσε με, νιώσε με ♫
♫ απλά αγάπησέ με, αγάπησέ με ♫
♫ δεν μπορώ να τα παρατήσω, σ' αγαπώ ♫
Ποιος είναι;
Εγώ, ο Σονγκ Τζουνγκ.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;
Ήρθα για τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
- Α, κατάλαβα. - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, μητέρα.
Δεν μου αρέσει να ζει μόνη της η νούνα σε αυτό το τεράστιο σπίτι.
Με είπες "μητέρα";
Δεν σου αρέσει;
Αχου το, γιατί να μην μου αρέσει;
Πού είναι η νούνα;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήταν ξύπνια όλη νύχτα.
Σονγκ Τζουνγκ, ήρθες;
Ορίστε τα κλειδιά σου.
Επισκευάστηκε το φορτηγό σου;
Όχι ακόμη.
Τότε, κράτησε το δικό μου αυτοκίνητο.
Άντε πια, αγόρασε ένα νέο αυτοκίνητο.
Μπορείς να το πληρώσεις τώρα.
Είναι ταλαιπωρία όταν πηγαίνω για ψώνια.
Μητέρα, χρειάζεσαι αυτοκίνητο;
Έχω ένα επιπλέον.
Θα ήθελες να το χρησιμοποιήσεις;
Θεέ μου, Σονγκ Τζουνγκ,
είσαι υπέροχος.
Θεέ μου, Σονγκ Τζουνγ, είσαι...
Τι;
...πολύ ενοχλητικός.
Τι μας λες!
Πώς μπορείς να το λες αυτό σε κάποιον που σου έσωσε τη ζωή;
Ε;
Σοβαρά.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Σιγά που θα πάω ξανά εκεί.
Πού πονάς, ε;
Σε ταΐζω τα καλύτερα και κάνω τα πάντα για σένα.
Σε παρακαλώ, δείξε μου που πονάς.
Καλύτερα να το ξεριζώσεις!
Μαμά, μην λες τέτοια πράγματα.
Είναι παραφωνία στο όμορφο σπίτι σου.
Πλύνε τα χέρια σου κι έλα μέσα.
Μαμά,
μήπως...
εκείνος ο μάντης που είπε στον μπαμπά να κόψει και να κάψει το δέντρο,
μπορεί να βρεθεί ποιος είναι και που ζει;
Μα πέρασαν ήδη 24 χρόνια. Νομίζω πως δεν γίνεται.
Ίσως η θεία σου Τζιν Κιονγκ να ξέρει κάτι.
Ήταν από την ίδια πόλη.
Καλά, τότε...
μπορείς, σε παρακαλώ, να την ρωτήσεις;
Ζεις;
Ζεις λέω;
Άχου... Λένε πως δεν περνάει εύκολα ο έρωτας.
Άντε πέθανε. Απλά πέθανε...
Έπαιρνα πολύ κουράγιο και μόνο που σε έβλεπα.
Η τύχη μπορεί να αλλάξει, αλλά
τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Φίλιπ χιονγκ,
να τηλεφωνήσω στην κυρία Ό;
Εννοώ...
"ένας μοναχός δεν μπορεί να ξυρίσει το κεφάλι του μόνος του".
Τουλάχιστον, άσε με να σε βοηθήσω.
Έλεος, αν δεν θέλεις να σε βοηθήσω, τότε ξέχνα το!
Φαίνεται πως θέλεις να μείνετε χωρισμένοι για πάντα.
Άουτς!
Με τσάκωσε η εφορία.
Πλήρωσα το πρόστιμο με το μπόνους του συμβολαίου που μου επέστρεψες.
Ο Κι Σουν και ο Τσουνγκ Γιολ, υπέγραψαν με καμία εταιρία;
Τα πάνε καλά αυτόν τον καιρό.
Ξέρεις τίποτα για τα συμβόλαιά τους;
Το πιο πιθανό είναι να μην με δεχτούν καν.
Αλλά, ποιος ξέρει;
Παλιοκάθαρμα...
Μαμά.
Μαμά,
εγώ...
παραιτήθηκα εντελώς από την Ουλ Σουν.
Και,
[ Απλήρωτοι μισθοί μάνατζερ ] είμαι...
[ Απλήρωτοι μισθοί μάνατζερ ] ...εντελώς απένταρος.
Δεν έχω καμία αξία τώρα.
Και...
μετά που απέρριψα την πρόταση του παραγωγού Λι,
δεν μου κάνουν άλλες προτάσεις.
Τι τίτλος είναι αυτός "ένα παιδί βλέπει φαντάσματα";
Παιδιάστικος.
Δεν συμφωνείς;
Μήπως να το είχα κάνει;
Μαμά,
μου λείπεις πολύ.
Όμως...
χαίρομαι που μπορώ να έρχομαι να σε βλέπω
και να σου μιλάω, έστω κι έτσι.
Νομίζω ότι ήταν κάπου εδώ γύρω.
Πέρασε κάμποσος καιρός.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά...
Τι είναι αυτό;
Πέθανε;
Πότε άραγε;
- Φίλιπ; - Αχ, μου κόπηκε η χολή!
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ξέρω αυτόν τον παππού πολύ καλά.
Πώς τον ξέρεις;
Απλά τον ξέρω.
Αλλά, εσύ τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ, επειδή είπε στους γονείς μου
να κάνουν την σαμανική τελετή πριν 24 χρόνια.
Ο μάντης σου το είπε αυτό;
Εκείνη την μέρα με την κατολίσθηση, θα σου έδιωχνα την κακή τύχη;
Ναι, το είπε.
Αλλά, εσύ γιατί ήρθες εδώ;
Αυτό μόνο ήθελες να μάθεις;
Τι είδους τελετή έκανε η μαμά μου;
Ναι, είμαι περίεργη.
Θέλω να μάθω για αυτήν.
Κάποιος ήρθε σπίτι μας
και μας είπε να κάνουμε την σαμανική τελετή.
Και αμέσως μετά την τελετή, αρρώστησα.
Τότε, εκείνο το ίδιο πρόσωπο ήρθε πίσω και μας είπε να χωρίσουμε τα δύο δέντρα.
Και 24 χρόνια μετά,
το ένα δέντρο είναι στο σπίτι σου, και
το άλλο στο σπίτι μου.
Δεν είσαι περίεργος για όλα αυτά;
Βλέπω ότι ακόμη πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα.
Ωραία.
Θα σου βρω ξεκάθαρες απαντήσεις. Πάμε.
Άκουσα πως ήσασταν ο τελετάρχης για την
"τελετή ευλογίας" της μαμάς μου πριν 24 χρόνια.
Πριν 24 χρόνια;
Είμαι ο γιος της.
Α, η Οκ Χι!
Τώρα θυμάμαι.
Κάναμε μια μεγάλη τελετή εκείνη την μέρα.
Η Όκ Χι ήταν πολύ διάσημη τότε.
Ερχόταν κόσμος από όλη την χώρα για να την δει.
Τι έγινε εκείνη την μέρα...
της τελετής;
Ξεκινήσαμε την τελετή, αλλά...
δεν την τελείωσε.
Τι;
Δεν την τελείωσε.
Γι' αυτό το θυμάμαι.
Τι εννοείτε ότι δεν την τελείωσε;
Αν προσευχηθώ για την ευλογία της, τότε ο Ουλ Τσουκ θα είναι άτυχος;
Αν δεν πάρει την τύχη της...
τότε, θα του στερηθεί;
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό το πράγμα;
Ένα πνεύμα που βλάπτει τους ανθρώπους, δεν είναι αληθινό πνεύμα!
Όκ Χι,
τι συμβαίνει;
Αγάπη μου, τι έπαθε αυτή η γυναίκα;
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την τελετή.
Με συγχωρείτε.
Τι έπαθες τώρα;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό πια.
Τι κάνεις στην μέση της τελετής;
Θα σας ξεπληρώσω τα πάντα.
Παρακαλώ, να πάτε στο καλό.
- Ακούστε, κυρία! - Βρε, Όκ Χι!
Ουλ Τσουκ, περίμενες αρκετά, έτσι;
Τελείωσα με την δουλειά μου. Πάμε.
Πάμε.
Μετά από αυτό, η Οκ Χι, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Γιατί η μαμά ένιωθε απολογητική προς εμένα;
Δεν έκανε καν την τελετή.
Επειδή, ήξερε για τα πεπρωμένα μας,
πρέπει να ένιωθε άσχημα.
Όταν σε είδε να υποφέρεις...
θυμήθηκε τον γιο της,
που αντίθετα, θα είχε καλή τύχη.
Μου είπες ότι...
η μαμά μου με έκανε
να σε ερωτευθώ.
Αλλά, νομίζω πως ήταν το αντίθετο.
Κάθε στιγμή ένιωθα σαν...
να περνούσα μια δοκιμασία.
Θα την αγαπάς ακόμη και με αυτή την κατάσταση;
Θα επιλέξεις να είσαι με την Ουλ Σουν ακόμη κι αν τα πράγματα είναι έτσι;
Στο τέλος...
σε ερωτεύθηκα
με την δική μου θέληση,
και ήταν δική μου επιλογή.
Δεν ήταν πεπρωμένο.
Γι' αυτό, ακόμη κι αν θέλεις να με αφήσεις,
εγώ...
θα σεβαστώ την απόφασή σου.
Δεν θέλω να βασίζομαι...
στην λέξη "πεπρωμένο".
[ Χωριό Ξυλογλυπτικής ]
Χαίρετε!
Μήπως, θα μπορούσατε...
να φτιάξετε μια πινακίδα για να μπει μπροστά από ένα δέντρο;
Θα θέλατε να γράφει κάτι η πινακίδα;
Ναι.
Αλλά, μήπως μπορώ να το γράψω μόνη μου;
Τότε, γράψτε το εδώ, παρακαλώ.
Θα σας βοηθήσω.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
♫ Επειδή μπορούσα να δω ένα αστέρι σαν εσένα ♫
♫ έγινα πρόθυμα το σκοτάδι σου ♫
Τώρα, θα είσαι με το διδυμάκι σου.
Αυτό το δέντρο είναι;
- Ήρθατε... - Χαίρετε.
- Αυτό είναι το δέντρο. - Εντάξει.
- Παρακαλώ, να το προσέξετε. - Φυσικά.
Εντάξει, ας φέρουμε τα εργαλεία.
♫ Σε περιμένω... ♫
♫ Ήσουν ο χρόνος που έμεινε ακίνητος ♫
[ Φίλιπ Γιου ]
♫ Ήσουν όλες οι ανοιξιάτικες μέρες μου ♫
♫ Στη ζωή, στη ζωή, σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
Ρε φίλε, τι φασαρία πια...
Δεν χρειάζομαι το τελευταίο αντίο. Τράβα τον δρόμο σου!
♫ είσαι το πεπρωμένο μου ♫
[ Φεύγω τώρα ]
♫ Τα δάκρυα που κυλούν μου λένε ♫
♫ ότι είσαι τα πάντα για μένα ♫
Η ηθοποιός Σιν Γιουν Α, με την κατηγορία του εμπρησμού, καταδικάσθηκε σε ένα χρόνο φυλάκιση.
Το κοινό κατακρίνει την ποινή, αποκαλώντας την απαράδεκτη
και την υποδέχονται ψυχρά. [ Δύο μήνες αργότερα ]
Καθώς η ιστορία για την φωτιά στο Οίκημα Κορίνα, κυκλοφορεί στο διαδίκτυο,
οι αρχές...
- Ένα χρόνο; - την θεωρούν ως φήμη και...
αφού δεν βρέθηκαν αδιάσειστα στοιχεία,
Σκότωσε με τόση ευκολία έναν άνθρωπο...
Πώς γίνεται να λάβει μόνο ένα χρόνο;
Βρίσκεται στην φυλακή, εκτίοντας την ποινή.
Πριν δύο μήνες, η Σιν Γιουν Α τελείωσε το δράμα
- "η αγάπη του φαντάσματος" και... - Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για κάποια πράγματα.
Μακάρι τα φαντάσματα να σκότωναν άτομα σαν αυτήν!
Όταν ο Φίλιπ Γιου, έφτασε στον τόπο του εγκλήματος...
Είσαι η Σιν Γιουν Α;
Είμαι θαυμάστριά σου.
Σε παρακαλώ, πάρε λίγο. Το έφερα ειδικά για σένα.
- Πιες και λίγο νερό. - Ναι, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αλλά...
δεν τρώω υδατάνθρακες.
- Α, μάλιστα. - Καλό αυτό.
Έλα τότε μαζί μας τώρα.
Πάμε έξω. Εντάξει;
- Πού; - Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί.
- Έλα, από εδώ. - Από εδώ, έλα.
- Γιουν Α, από εδώ. - Τι;
- Σχεδόν φτάσαμε. - Πού με πάτε;
Θα δεις όταν φτάσουμε εκεί.
Θεέ μου!
Τι στο διάολο;
Αληθεύει ότι...
εσύ έβαλες την φωτιά στο Οίκημα Κορίνα
πριν οκτώ χρόνια;
Κυκλοφορεί στο διαδίκτυο ότι...
το έκανες προσπαθώντας να χωρίσεις τον Φίλιπ Γιου από την τότε κοπέλα του.
Αληθεύει;
Και αν αληθεύει;
Τι μπορείς να μου κάνεις εσύ;
Δεν τα κατάφερε ο νόμος. Πώς τολμάς να με ανακρίνεις;
Μάλλον είναι αλήθεια.
Εκείνο το περιστατικό θάφτηκε και τελείωσε.
Ούτε ένα φάντασμα δεν μπορεί να με αγγίξει.
Ένα φάντασμα δεν μπορεί να σε αγγίξει, αλλά...
υπάρχουν άνθρωποι που έμειναν πίσω.
Τι;
Πριν οκτώ χρόνια, σε εκείνο το κτίριο...
πέθανε η κόρη μου...
στον πέμπτο όροφο!
- Οννί, κράτα την! - Γιατί το κάνετε αυτό;
- Μωρή! - Μη, σε παρακαλώ!
- Θα σε σκοτώσω! - Σταματήστε!
- Όχι το πρόσωπό μου! - Βρώμα!
Μην με χτυπάτε στο πρόσωπο!
Αφήστε με, αλήτισσες!
Ξέρετε πόσο αξίζω; Σταματήστε!
Αλήτισσες, μην με αγγίζετε!
Το σενάριο δεν έχει ζωντάνια.
Επίσης, του λείπει η συγγραφική σφραγίδα σου,
και το συντακτικό είναι χάλια.
Γιατί συμβαίνει αυτό, νούνα;
Νούνα;
Κυρία Ό!
Τι;
Τι, τι;
Επανεξετάζουμε το σενάριο και το μυαλό σου είναι αλλού.
Ακόμη και μετά την διόρθωση, δεν έχει βελτιωθεί.
Τι συμβαίνει, νούνα;
Θα το διορθώσω ξανά.
Τι στο καλό της συμβαίνει;
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι ελεύθερος τώρα; Έρχομαι από εκεί.
Ναι.
Έχω μόνο καφέ.
Ευχαριστώ.
Σου έστειλα το σενάριο "ένα παιδί βλέπει φαντάσματα".
Το διάβασες;
Το διάβασα.
Δεν έχουμε κλείσει τους ηθοποιούς ακόμη.
Δεν νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Απόκτησα τραύμα με τα φαντάσματα.
Φίλιπ,
δεν σκοπεύεις να δουλέψεις;
Γιατί να μην δουλέψω;
Απλά, επειδή δεν θέλω να δουλέψω μαζί σου, δεν σημαίνει ότι παράτησα την υποκριτική.
Έκανες μεγάλο διάλειμμα και
δεν έχεις σχέδια για άλλο πρότζεκτ.
Το τελευταίο μου πρότζεκτ ήταν εξουθενωτικό
και χρειάζομαι περισσότερη ξεκούραση.
Μήπως...
είναι εξαιτίας της κυρίας Ό;
Κάποιες φορές έχω την εντύπωση
ότι νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.
Φυσικά, νοιάζομαι.
Νοιάζομαι αρκετά.
Επειδή...
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Τότε, θα είναι ευτυχισμένη και η νούνα.
Στην αρχή, αναρωτιόμουν
αν σου άξιζε πραγματικά, κάποια
σαν την κυρία Ό.
Αλλά, όταν το ξανασκέφτηκα...
Όταν το ξανασκέφτηκες;
Η αγάπη δεν είναι μόνο για εκείνους που την αξίζουν.
Περίεργα το θέτεις.
Ίσως, γι' αυτό να υπάρχει η αγάπη.
Ώστε, να επιβιώνουν και όσοι είναι ανεπαρκείς.
Μου λες ότι είμαι ανεπαρκής;
Ίσως, η κυρία Ό σε επέλεξε
επειδή έχει πολύ αγάπη να δώσει.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν με επέλεξε.
Επισκέφτηκες τον χώρο που μεταφέρθηκαν οι μηλιές;
Πρέπει να πας.
Η κυρία Ό, θα είναι εκεί σήμερα.
Εσείς οι δυο δεν έπρεπε να χωρίσετε ποτέ.
♫ Δεν κρατιέμαι, έχασα το μυαλό μου ♫ ♫ σε σκέφτομαι και χαμογελώ ♫
♫ πάντα με κάνεις να χαμογελώ ♫
♫ αν και νύχτα, ο ύπνος δεν έρχεται ♫ ♫ το ρολόι χτυπάει ασταμάτητα ♫
♫ θα τρέξω τώρα όπου βρίσκεσαι ♫
Αν και κάναμε δύσκολη αρχή, ίσως μπορούμε να τα πάμε καλύτερα τώρα;
Αν και κάναμε δύσκολη αρχή,
νομίζω μπορούμε να τα πάμε καλύτερα τώρα.
♫ Η καρδιά σου ήταν πάντα σαν χαμένου παιδιού ♫ ♫ θέλω να είμαι η παρηγοριά σου ♫
Πού είσαι;
Είμαι πολύ μακριά σου τώρα.
Κι εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Πού νομίζεις;
Ακριβώς πίσω σου.
♫ Έλα κοντά μου και φίλησέ με ♫ ♫ Θέλω να σε αγκαλιάζω έτσι ♫
♫ κάλεσέ με, νιώσε με, αγάπησέ με και θα είμαι εκεί ♫
♫ απλά κάλεσέ με, κάλεσέ με ♫ ♫ απλά νιώσε με, νιώσε με ♫
Ό Ουλ Σουν.
Αν με εγκαταλείψεις για τρίτη φορά,
δεν θα στο συγχωρήσω.
Θα με συγχωρήσεις.
Αν με αφήσεις ακόμη μια φορά...
μπορεί να πεθάνω.
Ακόμη κι αν το κάνεις, θα γυρίσεις πάλι πίσω.
Σωστά, έχεις δίκιο.
Ακόμη κι αν με εγκαταλείψεις, θα σε συγχωρήσω.
Ακόμη κι αν πεθάνω, θα γυρίσω πίσω.
Επομένως, είναι μάταιο...
ακόμη κι αν με βαρεθείς.
Το ξέρεις αυτό;
Είπες ότι πρέπει να κολλήσουμε μαζί.
Μπορεί να είναι...
κάπως άβολα.
Προετοιμάσου.
Τελείωσα με...
την προετοιμασία.
Συναντήθηκαν κιόλας;
Θέλω πραγματικά να είσαι ευτυχισμένος.
♫ Επειδή μπορούσα να δω ένα αστέρι σαν εσένα ♫
♫ έγινα πρόθυμα το σκοτάδι σου ♫
♫ θα αντάλλαζα την ζωή μου για εκείνες τις μέρες ♫
♫ όλα αυτά πρέπει να ήταν αγάπη ♫
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου αναγνωρίζει πάντα ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου αναγνωρίζει πάντα ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Στην βροχή, στην βροχή ♫
♫ σε αυτό το ψυχρό μέρος ♫
♫ τα δάκρυα που κυλούν μου λένε ♫
♫ ότι είσαι τα πάντα για μένα ♫
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
-= ΤΕΛΟΣ =-